Рукопись с ругательством нашли на Троицком раскопе в Людином конце средневекового Новгорода. Грамота датируется первой половиной XIV века.
В найденном документе только одна строка:"УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ". Это запись оброка или долга, но точный смысл послания до сих пор остается неясным. Известно лишь, что "берковец", это мера веса зерна или меда, равная 10 пудам. Слово "ПОСАК" исследователи обнаружили впервые.
Академик Андрей Зализняк — главный отечественный специалист по берестяным грамотам — на основе псковских и тверских говоров дал толкование ему как "вор", "мошенник".
В 2015 году российские археологи нашли первую берестяную грамоту в Вологде. Несмотря на трудности с расшифровкой, лингвистам удалось понять большую часть первого текста из Вологды: предприниматель Яков, живший в первой четверти XIV века, пытался выяснить, не обманул ли его посланец Остап, обещавший передать деньги некоему Самойлу, пишет Lenta.ru.
