август 9, 2016
Турецкий президент Эрдоган использовал русское слово "извините" в письме, отправленном в адрес администрации Путина, когда просил прощения за сбитый в небе над Сирией бомбардировщик Су-24 ВКС РФ, выяснили журналисты турецкой газеты Hurriyet.
Президенты России и Турции Владимир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган.
kremlin.ru
Различные иностранные СМИ выдвигали свои версии о том, какое именно слово и с каким значением на английском и турецком употребил Эрдоган, когда просил прощения.
Как рассказали изданию неназванные источники в турецком МИДе, представители Анкары и Москвы несколько раз согласовывали текст и форму письма в мае — начале июня. В результате пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын, работавший над черновиком вместе с русскими переводчиками и дипломатами из посольства Казахстана в Анкаре, остановил свой выбор на русском слове "извините". Оно "было сильнее, чем "сожалеем" (sorrу), но не такое сильное как "просьба о прощении" (apology)", цитирует турецкую газету РИА "".
, что сообщение о письме Эрдогана Путину появилось на сайте Кремля 27 июня.