Итальянское слово "мафия" давно уже стало интернациональным и не нуждается в переводе. Имя, данное когда-то сицилийскому преступному сообществу, используют ныне в отношении бандитских и прочих преступных группировок и россияне, и американцы, и поляки, и сербы, и многие другие народы.
Кроме того, слово "мафия" уже много лет является отличным брендом, продающим многие продукты благодаря своей завлекающей "пикантности" и противозаконности. Отличным спросом, например, пользуются американские сигары "Аль Капоне", паста "Мафия", английские бисквиты "Чили Мафия", красный пикантный соус Wicked Cosa Nostra, приправы Palermo Mafia Shooting.
Итальянцы исключительно отрицательно относятся к подобным названиям. Ведь у многих граждан страны есть родные, пострадавшие от мафии, а что говорить о Сицилии, где мафия продолжает тайно властвовать и сейчас, несмотря на казалось бы смертельные удары, нанесенные ей итальянскими правоохранительными органами...
На днях чаша терпения итальянцев переполнилась - в кофейнях страны появилось болгарское кофе Mafiozzo, на упаковках которого стоит пояснение "Итальянский стиль". Этого уже итальянцы стерпеть не смогли и обиделись не на шутку.
Как пишет газета "24 часа", Ассоциация земледельческих производителей "Колдирети" выступила с акцией протеста, требуя немедленного запрета не только на импорт болгарского кофе Mafiozzo, но и любых продуктов, в названии которых содержится намек на слово "мафия". Предложение поддерживают также министр юстиции Италии Андреа Орландо и министр земледелия Маурицио Мартина.
Гнев итальянцев не обошел и Брюссель - столицу "Обетованной Европы", вызывающую все большую и большую ненависть со стороны европейских народов. В ресторанчиках Брюсселя жаренную картошку можно обмакнуть в соус "Мафия", а спагетти часто подаются с соусом Maffioso, что вызывает закономерное бешенство итальянцев.
Со своей стороны, владельцы болгарской фирмы, обжаривающей и пакетирующей Mafiozzo, удивлены. "Мы три года официально имеем права на эту марку, которую мы запатентовали. А до этого мы экспортировали кофе под данной маркой еще три года", - рассказывает Зоран Митов - совладелец фирмы, производящей Mafiozzo. По его словам, "мафиозо" в смысле "бандит" используется в Болгарии, а в самой Италии буквально трактуется как "щеголь" - стильный мужчина в шляпе и с сигарой в руке.
В отношении же запрета на импорт других продуктов с названиями, намекающими на мафию, битва наверняка затянется на долгие годы, пишет ridus.ru.
