От «мамы» до «лошади» – один тон
«Иногда мне кажется, что я сдаю международные экзамены по китайскому языку, чтобы пить молочный чай за 100 рублей и есть хот-пот*», – смеясь, рассказывает Валерия Нехорошева. Китайская кухня стала одной из тех вещей, которые покорили девушку в Поднебесной. Но это далеко не главная причина, по которой собеседница уже несколько лет учит непростой язык и раз за разом возвращается в страну.
В азиатскую культуру Валерия влюбилась еще подростком: в те годы неотъемлемой частью ее жизни были аниме*, корейские сериалы, азиатские комиксы и к-поп*. Девушка даже пыталась самостоятельно выучить корейский, но без опытного наставника это оказалось нелегко.
Заметив интерес к иностранным языкам, старший брат нашей героини Сергей посоветовал ей начать учить английский. Так, Валерия начала заниматься с репетитором Людмилой Хазовой, которая всегда была готова помочь советом. Она и предложила ученице поступить в лингвистический институт АлтГПУ.
«По моему мнению, лингвистическому институту АлтГПУ нет равных в эффективности и качестве обучения иностранным языкам. Сейчас я на последнем курсе и до сих пор считаю, что этот выбор принес мне только пользу», – рассказывает Валерия.
В 2022 году наша героиня поступила на направление «Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки): Английский язык и Китайский язык». Девушка признается, что учить новый язык оказалось очень сложно – система русского и китайского кардинально отличаются друг от друга.
В китайском нет привычных нам букв – вместо них иероглифы, которые имеют сразу несколько значений. А смысл слова может совершенно измениться, стоит только неправильно поставить тон – это изменение высоты, длительности и интенсивности голоса при произнесении слога. Валерия приводит пример: если сказать «ma» с первым тоном, то произнесешь слово «мама», если со вторым – получится «лён», а с третьим – будет уже «лошадь». Но именно этим китайский язык и очаровал девушку.
«Для меня это своего рода песня, строчки и смысл которой ты сочиняешь в каждом новом предложении, меняя лишь тон, – рассказывает Валерия. – Тяжело, но безумно интересно. Любая сложность превращается в вызов, когда чувствуешь азарт».
*Хот-пот – традиционное китайское блюдо, которое гости ресторана готовят сами. В центре общего стола ставят кастрюлю с кипящим бульоном, а люди сами варят в нем различные закуски: мясо, овощи и морепродукты.
*Аниме – возникший в Японии жанр мультипликации, отличающийся характерной графичной манерой отрисовки персонажей и фонов.
*К-поп – музыкальный жанр, возникший в Южной Корее и вобравший в себя элементы западного электропопа, хип-хопа, танцевальной музыки и современного ритм-н-блюза.
«Ничего не понятно, но очень интересно»
Спустя два года обучения Валерия впервые оказалась в Китае. Доцент кафедры английской филологии лингвистического института Наталья Гарколь пригласила ее на стажировку в провинцию Ляонин, города Далянь. Так, девушка отправилась на месяц в страну, о которой до этого лишь знала в теории.
На стажировке Валерия еще больше влюбилась в язык и узнала много нового о Поднебесной. Больше всего ее удивило разнообразие диалектов: некоторые из них были совершенно не похожи на современный китайский.
«Самым большим боссом для меня стал кантонский диалект, – вспоминает собеседница. – Просто набор звуков. Как говорится: “ничего не понятно, но очень интересно”. Даже не все китайцы знают кантонский диалект. Были моменты, когда я наблюдала за диалогом двух китайцев, совершенно не понимающих друг друга. Что уж тут говорить о нас, иностранцах».
Кроме языка, Валерию очаровала открытость местных жителей. По словам девушки, в любом китайском парке большое количество людей занимаются традиционными боевыми искусствами, играют на музыкальных инструментах или поют народные и популярные песни. И они вовсе не против, если прохожие захотят к ним присоединиться. Валерия сама однажды стала частью эффектного представления и станцевала в синей юбке.
К слову, сама девушка тоже очень понравилась местным. Как рассказывает наша героиня, в Китае восхищаются людьми европейской внешности, ведь они практически по всем критериям подходим китайскому стандарту красоты: белая кожа, светлые волосы, большие голубые глаза. Многие даже подходят к иностранцам сфотографироваться и с гордостью делятся фото в соцсетях.
«Славянская внешность также частая причина, по которой китайцы и китаянки хотят найти жену или мужа из России. Для них это не только красиво, но и престижно», – отмечает Валерия.
И, как уже упоминала собеседница, в Китае она влюбилась в местную кухню. Ее самое любимое блюдо – малатан (ma la tang). Это суп, содержимое которого можно выбирать самостоятельно. Нашей героине нравится фан си малатан (fan qie ma la tang) – сытный суп с томатным бульоном.
Самое тяжелое – ожидание
Это была далеко не единственная поездка Валерии, и вскоре девушка вновь оказалась в Поднебесной. Кроме Даляна, наша героиня путешествовала по Пекину и стажировалась в Муданьцзяне. Каждый город понравился ей по-своему.
«Для меня Пекин очень контрастный город: в одной его части вы можете увидеть небоскребы, а в другой – летний императорский дворец, – рассказывает собеседница. – В Даляне у вас появится возможность ощутить морской бриз и попробовать большое количество морепродуктов. А Муданьцзян – один из зимних городов Китая. Его климат схож с нашим, сибирским, и располагается он недалеко от известного «Ледяного города» Харбина».
Каждый раз, возвращаясь из очередной поездки домой, Валерия очень скучала по Китаю: его местам, людям и милым привычкам. К тому же девушка понимала, что только там она сможет в совершенстве овладеть китайским языком. Это и подтолкнуло ее бросить себе новый вызов – выиграть грант CSC.
Конкурс был достаточно сложным. Валерии пришлось собрать большое количество разных справок, получить их нотариально заверенный перевод, написать мотивационное письмо и приобрести рекомендации преподавателей. И это еще далеко не весь путь, который прошла девушка – ее также ждали международный экзамен по китайскому языку HSK и устные собеседования с китайской стороной.
Но самым тяжелым для Валерии оказалось ожидание. «Я подала документы примерно в ноябре-декабре, в марте-апреле прошла собеседования и только в середине июля получила ответ», – вспоминает собеседница.
Все усилия не оказались напрасны: Валерия выиграла конкурс и поступила в Далянский университет иностранных языков. Грант полностью покрывает расходы на обучение, а вуз выплачивает стипендию в 3 тыс. юаней и, плюс, 700 юаней на аренду квартиры.
Маджонг и дружба по-итальянски
Учебный график у Валерии плотный: занятия идут с раннего утра до позднего вечера, все – на китайском языке. Помимо основных предметов в программе также есть факультативы, которые студенты выбирают по своему вкусу. Это может быть каллиграфия, обучение игре на музыкальных инструментах, танцы, кунг-фу и многое другое.
В свободное время девушка играет в волейбольной секции при университете и встречается с друзьями. Вместе они играют в бильярд и маджонг, а еще часами пропадают в караоке. Кроме этого, Валерии нравится посещать интернациональные встречи, которые устраивает университет. На них можно познакомиться с людьми разных национальностей и просто повеселиться. «Я всегда остаюсь под большим впечатлением от культурного разнообразия и общения с людьми», – делится собеседница.
Особенно Валерию удивила открытость итальянцев.
«То, что для нас признание в любви, для них просто дружелюбный жест, – рассказывает девушка. – Итальянцы могут каждый день говорить, как они от вас без ума, обнимать и практически целовать при встрече, но не подразумевать под этим ничего серьезного. Так они выражают свою симпатию к вам, как к интересному человеку и собеседнику».
«А дальше жизнь покажет»
Программа в Далянском университете иностранных языков рассчитана на один год. По завершении курса Валерия вернется в Россию, где продолжит учебу в АлтГПУ.
После выпуска девушка хочет поработать в Китае преподавателем или переводчиком.
«Мне нравится передавать свои знания и накопленный за время поездок опыт, – рассуждает собеседница. – При этом я не уверена, хочу ли сделать преподавание своей профессией жизни. Одно я знаю точно: я попробую, а дальше жизнь покажет».