Проблема сохранения языков национальных меньшинств очень важна и остра. Ведь, - как верно подметила Софья Дубинская, исполнительный директор АРС-ПРЕСС, - если мы "теряем" какой-либо язык нацменьшинства, то мы терям и историю, и культуру, и литературу, и, по сути - целую нацию!
На сегодняшний день в мире существует 6700 языков. При негативном варианте развития событий уже через 100 лет на Земле останется всего лишь 700, - рассказал Брендан Делап, эксперт Совета Европы и редактор программ телеканала на ирландском языке Nuacht RTE (Ирландия).
Также Делап с удовольствием поделился с участниками семинара своим опытом в поддержке языка национального меньшинства. Несмотря на существующие различия "среды обитания" ирландских и российских СМИ (например, финансирование), есть множество "точек соприкосновения", которые обединяют и газету в Ирландии, и газету на Алтае.
Брендан Делап,
эксперт Совета Европы и редактор программ телеканала на ирландском языке Nuacht RTE (Ирландия):
СМИ можно сравнить с избалованным ребенком. Они так же шумны, так же требуют постоянного внимания. А региональные СМИ, в таком случае, можно сравнить с племянником, приехавшим из глухой деревни. Он хочет, чтобы его услышали, хочет донести свою мысль, но стесняется и боится, что не получится...
Брендан Делап привел два ярких примера, показывающих, как необходимы СМИ, освещающие события на языках нацменьшинства. Первый пример - случай в начале 20 века, о котором писал Джеймс Джойс. В судебном заседании, проходящем на языке большинства, обвиняемый в убийстве несчастный старик никак не мог оправдать себя. Он не понимал, что происходит, а для судьи все пламенные речи обвиняемого переводили сухо: "Ваша Честь, он все отрицает". В истории этот старик остася как символ невинно осужденного и казненного, - и только потому, что он не мог ничего сказать в свою защиту!
Второй пример Делап привел из собственной журналисткой практики. Он был участником истории, похожей на историю Джойса, но происходившей уже в конце 20 века. Там все было по-другому, - вызвали и судью, который говорил на том же языке, что обвиняемый, и СМИ обеспечили широкое освещение процесса.
Отвечая на вопрос, в решении каких проблем должны помогать СМИ на языке нацменьшинств, Делап ответил - в любых: "Барьеров нет, ограничений нет".
Брендан Делап,
эксперт Совета Европы и редактор программ телеканала на ирландском языке Nuacht RTE (Ирландия):
Задача СМИ на языках национальных меньшинств - давать право голоса безголосым, давать им право быть услышанными.
В семинаре принимают участие:
Софья Дубинская, исполнительный директор АРС-ПРЕСС;
Ася Сальникова, ассистент руководителя совместной программы "Национальные меньшинства в России: развитие языков, культуры, образования, СМИ и гражданского общества", Совет Европы;
Брендан Делап, редактор программ телеканала на ирландском языке Nuacht RTE (Ирландия), Совет Европы;
Сергей Баах, ведущий советник Департамента межнациональных отношений Минрегионразвития;
Алексей Перепелкин, гендиректор Института регионального развития,
а также журналисты со всего Алтая.
Самое важное - в нашем Telegram-канале
