Урок 4: "следует ли нам танцевать"?
Увы, именно так звучало бы в переводе название знаменитого фильма "Shall We Dance?", замени режиссёр первый глагол столь любимым студентами "should". Откуда же такая популярность у глагола с одним-единственным значением? Дело в том, что английским большинство из нас пользуется в силу служебной необходимости, а на работе мы в основном говорим не о танцах. Но жизнь не заканчивается с окончанием рабочего дня, и когда в разговоре двух знакомых о предстоящей вечеринке одна вместо "Shall I bring John over, you think?" ("Как ты думаешь, мне Джона брать с собой?") говорит другой "Should I arrive with John?" ("Следует ли мне прибыть с Джоном?"), её собеседнице приходится "додумывать", что та хотела сказать на самом деле.
Итак, глагол "should" используется исключительно для выражения нейтрального, отстранённого совета, а также в указаниях и соответствующих вопросах. Помните, пожалуйста, что когда вы говорите "You should wash this sweater in cold water", вы не просто советуете, а невольно подчёркиваете, что вам-то всё равно " пусть хоть в кипятке стирает", это просто официальная рекомендация, да ещё и с оттенком приказа. Как же придать советам и вопросам большую гибкость? Вот несколько способов:
IT WOULD BE BETTER TO
Пожалуй, наиболее ненавязчивый совет, особенно в сочетании с выражением собственного отношения:
I think it would be better to put off the picnic until next week.
Думаю, было бы лучше отложить пикник до следующей недели.
Не менее популярны и вопросы с этим оборотом:
Do you think it would be better to leave the lights on?
Как ты думаешь, может оставить свет включённым?
I’D RATHER
Если вы не хотите, чтобы ваш совет звучал как критика, скажите собеседнику, как бы вы сами поступили в такой ситуации:
I’d rather turn down such an offer.
Я бы скорее отклонил такое предложение.
HAD BETTER
Эта комбинация всегда произносится в сокращённой форме и помогает нам давать самые "нежные" советы:
You’d better take a nap, honey!
Тебе бы вздремнуть, дорогая!
Помните, однако, что её отрицательная форма используется для предупреждения о возможных нежелательных последствиях:
You’d better not smoke in here!
Не курил бы ты здесь!
OUGHT TO
Этот глагол мы используем в ситуации, когда человек не делает того, что по нашему мнению сделать должен:
You know that your brother is in the hospital! You ought to go and visit him!
Ты ведь знаешь, что твой брат в больнице! Тебе надо сходить навестить его!
SHALL
1) Самое ненавязчивое приглашение выполнить действие:
Shall we watch TV?
А не посмотреть ли нам телевизор?
2) Уточняющий вопрос:
Shall I wait?
Мне подождать?
Ну и, разумеется, не следует забывать о побудительных фразах, которым был посвящён прошлый урок. Они тоже выражают разнообразные оттенки совета применительно к действию.
Домашнее задание
Представьте, как следующие предложения могли бы звучать по-английски:
1) Что мне делать с этой формой?
2) Может, мне попозже позвонить?
3) Ему бы учиться получше.
4) Цветы-то почаще поливать надо!
5) А не перейти ли нам на задний двор?
6) А не будет ли лучше поехать на одной машине?
7) Я бы лучше дома остался.
Ответы на задания Урока 3.
1) Why don’t we turn on the lights? / Shall we turn on the lights?
2) Would you mind not crossing the line (please)?
3) Could you help me fill out this form (please)?
4) Would you like some more coffee?
5) Why doesn’t he wait for the others?
Самое важное - в нашем Telegram-канале
