Smoke On the Water
We all came out to Montreaux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a Mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water
And fire in the sky
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky and Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water
And fire in the sky
We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water
And fire in the sky
Дым над водой
Мы прибыли в Монтре,
На берег Женевского Озера,
Чтобы записать в мобильной студии пластинку.
Времени было немного,
Фрэнк Заппа и "Мамаши"
Занимали лучшие места в округе,
Но глупец с ракетницей
Все сжег дотла. Дым над водой
И огонь в небесах
Они сожгли дотла игорный дом,
Он погибал с ужасным звуком,
Фанки и Клод метались туда и обратно,
Вызволяя детей из опасной зоны.
Когда все было кончено,
Нам пришлось искать другое место,
Но время пребывания в Швейцарии было на исходе,
Казалось, мы не выиграем эту гонку.
Дым над водой
И огонь в небесах
Мы осели в Гранд Отеле,
Он был пуст, холоден и беден,
Но когда "Роллинги" предоставили нам "Стоунскую" передвижку, Мы записали новую пластинку,
При скудном свете красных фонарей на паре старых коек
Мы изрядно попотели,
Не важно, что у нас из этого получилось,
Я знаю, мы никогда не забудем
Дым над водой
И огонь в небесах
Источник: amalgama-lab.com.
Песня описывает реальные события: в декабре 1971 года группа съехалась в швейцарский городок Монтрё, чтобы записать новый альбом. Накануне студийной сессии, в субботу, 4 декабря, в театре казино проходил концерт Фрэнка Заппы и The Mothers of Invention, как часть их европейского турне (это был последний концерт в этом зале, после которого он должен был поступить в распоряжение Deep Purple для записи альбома).
Примерно через час после начала концерта, во время синтезаторного соло на King Kong, на подвесном бамбуковом потолке появились искры и затем огонь — очевидно, один из зрителей (которого найти не удалось) выстрелил из ракетницы в крышу (строчка "some stupid with a flare gun"). Заппа спокойно сказал "без паники, у нас пожар" (возможно, они сами ничего не заметили и им самим сказали), после чего музыканты покинули сцену.
В песне упоминается "funky Claude", который "вбегал и выбегал", - это директор джазового фестиваля в Монтрё Клод Нобс, помогавший зрителям выбраться из зала.
В результате пожара сгорел дотла весь многоэтажный комплекс казино, вместе с концертным залом. Из гостиницы Europe Hotel, где остановились участники Deep Purple, музыканты наблюдали через большое окно ресторана, как казино охватывается пламенем (чему помог ветер, дувший с гор), и видели завесу дыма над Женевским озером.
Группе, уже взявшей в аренду дорогую студию, пришлось подыскивать по всему городу новое помещение. Поскольку работа только в дневное время музыкантам не подходила, пришлось искать новый зал. К помещению предъявлялось много требований, и его поиски заняли почти неделю. В один из этих дней ожидания Гловер проснулся в гостиничной комнате, произнеся в момент пробуждения слова "smoke on the water". Когда он позже сообщил об этих словах Гиллану, тот сказал, что они звучат как "наркоманские" ("sounds like a drug song"), и, относя себя исключительно к "пьющим" группам, они поначалу эти слова отвергли.
В конце концов, уже в цейтноте, группа сняла целиком гостиницу "Гранд Отель", находившуюся на отшибе и почти пустовавшую, а потому практически неотапливаемую в декабре ("We ended up at the Grand Hotel, / It was empty, cold and bare"), превратив её Т-образный коридор на первом этаже в импровизированную студию. Пришлось специально нанять столяра для сооружения деревянного щита, который отгораживал фойе, и обложить щит матрасами из гостиничных номеров. Был арендован промышленный обогреватель, который включали в перерывах по нескольку раз в день. Из припаркованной рядом студии провели кабели в гостиницу. Поскольку выход в фойе был перекрыт щитом, музыканты попадали внутрь и выбирались обратно на улицу в передвижную студию через боковой коридор и балконы прилегающих смежных номеров. Пространство, где они играли, было подсвечено красными прожекторами для создания творческой атмосферы ("With a few red lights and a few old beds / We made a place to sweat…"). Барабанные партии были записаны отдельно в коридоре гостиницы, так как Йену Пэйсу пришлась по душе реверберация холла между номерами.
В таких условиях был записан весь альбом Machine Head. А на инструментальную дорожку, записанную ранее в "Павильоне", был наложен вновь написанный текст с припевом "Smoke on the Water".
Композиция Smoke on the Water известна своим хорошо узнаваемым гитарным риффом - синкопированной мелодией в блюзовом ладу, в параллельных квартах. (По данным открытых источников в Интернете).
Факты
В сериале "Два с половиной человека" Джейк играет песню Smoke on the Water на своей гитаре.
10 марта 2011 года состоялась церемония проводов министра обороны ФРГ Карла-Теодора цу Гуттенберга, во время которой военный оркестр сыграл Smoke on the Water.
